Change function calls to use vectorcall

[b-pass]

Description

Change both the Python->C++ and the C++->Python function calls to use the faster "vector call" calling protocol.

This makes function calls faster, at the minor expense of having to handle the arguments slightly differently.

Suggested changelog entry:

• Improved performance of function calls between Python and C++ by switching to the "vectorcall" calling protocol.